Сахалыы

По-русски

Хоролор уонна суор

     Халлаанынан суор аастаҕына этэллэр балыксыттар:
"Тойон эһэ салыҥ ба-ас, салыҥ бас!" — диэн.
Онно иҥнэс гыннаҕына этэллэр: "Оо, салыҥ бас иҥнэс гынна!" — дэһэллэр. Онно балык кэллэҕинэ: "Ол иһин баспыта тойон эһэ", — дэһэллэр.

Хоринцы и ворон

    Когда по небу пролетал ворон, рыбаки приговаривали:
— Господин дедушка, слизистая голова-а, зачерпни слизи! Если тогда он внезапно накренится, говорили:
— О-о, голова со слизью накренилась!
Если после этого добывали рыбу, то говорили друг другу: "Не-даром зачерпнул господин наш дедушка!"