Сахалыы

По-русски

Суор таҥаралаах хоролор

     II Моорукка Хоро ийэтин ууһа диэн баар. Ол сэрии саҕана өрүстэн тэскилээн биир киһи тахсан Күндүл диэн Куоллара үрэххэ баар күөл тумул булгунньахха сытар үһү. Уот оттуон кыалыктаах хататын хоммут сиригэр умнан кээспит. Аһылыга суох буолан, уота суох буолан хоргуйан өлөөрү сытар, бу хоро. Онуоха икки суор үөһэттэн көтөн ааһан истэхтэринэ, хаһыытаан көрдөһөр:
"Тойон эһэм, өлөр күн буолла, кыалыктаах хатаппын ол ааттаах сиргэ умнан кээспиппин, ону аҕалан кулу!" — диир.
     Суор сотору соҕус буолан баран, бии кыалыктаах хататын аҕалан түһэрэн биэрэр. Онон өрүһүллэр бу хоро. Кылаттар Бэрис Үрүүҥкүн диэн киһиттэн дьэ хоро аҕатын ууһа үөдүйэр. Суору: "Таҥарабыт суор, кини баар буолан биһи төрдүбүт тыыннаах оппу-та үһү, хоргуйан тоҥон өлүөх киһи, онон тыыппат буолуҥ", — дииллэр эбит.
     Биир хоро киһитэ, саатын тыьгаын ыаратаары, суору өлөрөн, ол хаанынан соторо. Ону оҕонньордор бэккэ кыыһыраллара, мөҥөллөрө, таҥарабытын өлөрбүт диэн.

Хоринцы, почитавшие ворона божеством

    Во II Мооруке есть материнский род хоринцев. Во время [межродовой] войны один человек бежал с побережья и остановился, говорят, на высоком кургане Кюндюл, находящемся у озера, близ речки Куоллара. Ему надо было развести огонь, но он забыл свою трутницу с огнивом на том месте, где ночевал. Этот хоринец лежал без пищи и огня, умирая с голоду. В это время над ним стали кружить два ворона. Он прокричал им [свою] просьбу: "Тосподин мой дедушка, наступил день гибели, позабыл я в такой-то местности свое огниво с трутницей, принеси-подай его мне!"
     Вскоре ворон притащил то огниво с трутницей и спустил ему. Вот так спасся этот хоринед. От этого человека по имени Кылаттар Бэрис Юрююнгкюн пошел хоринский отцовский род. Они говорят про ворона: "Он наше божество, лишь потому что он есть, наш предок остался жив, иначе замерз бы или умер от голода, поэтому не трогайте его".
     Один хоринец убил ворона и мазал его кровью свое ружье, чтобы усилить его убойную силу. За это того человека старики ругали, очень сердились, считая, что он убил их божество.